画面に出る英語の意味

scene

場面。物語の 1 区切りで、番号が振られています。

setting

場所。Home、School Day、Camping など、その場面がどこかを示します。

pips

上部の点の列。その場面の選択がどこまで埋まったかを示します。埋まっていない点が残ると判定は出ません。

bubble

下部の黒い吹き出し。主人公の台詞が入ります。選択肢はこの文を補完します。

PASSED!

場面を通過した合図。緑の帯で出ます。

FAILED!

場面を落とした合図。ピンクの画面で出て、カウントダウンのあとやり直しになります。

Continue

次の場面へ進む。PASSED! のあとに出ます。

Play Again

もう一度遊ぶ。場面ではなく、物語の頭に戻ります。

Rewind

直前の 1 手だけを取り消す。多くは短い広告の視聴が条件です。

No, thanks

Rewind を断る。断るとその場面の頭からやり直しになります。

bonus story path

本編とは別の寄り道の筋。紫の星が付いた選択肢から入ります。

star（紫の星）

特殊な選択肢の印。選ぶ前に短い動画を見るよう求められます。

chapter

章。場面より大きい区切りで、更新ごとに追加されます。

episode

話。週次で追加される単位として説明されています。

outfit

服。着せ替えの場面で選びます。Party では tank top and jean shorts が通ります。

energy

行動の回数を制限する表示。アプリ版にあるという報告がありますが、Web 版での有無は不明です。

minigame

物語の間に挟まる小問。計算問題が出ます。

以下は、選択肢として画面に出る英文のうち、配信ページで確認できたものです。訳は当サイトによるものです。